1
00:00:01,001 --> 00:00:02,161
Anteriormente em O Evento...
2
00:00:02,268 --> 00:00:04,133
Quanto mais cedo encontrarmos
a arma e usá-la,
3
00:00:04,437 --> 00:00:06,200
quanto mais cedo nosso
as pessoas estarão seguras.
4
00:00:06,272 --> 00:00:07,739
Que diabos
aconteceu com eles?
5
00:00:07,807 --> 00:00:10,435
O vírus estava vivo.
Foi a gripe. Gripe espanhola.
6
00:00:10,510 --> 00:00:12,102
Os pulmões estão faltando.
Onde eles estão?
7
00:00:12,212 --> 00:00:15,113
Eles devem estar a caminho do aeroporto,
com um mensageiro chamado Alex.
8
00:00:15,215 --> 00:00:16,580
Voo 38,
Aero Moscou.
9
00:00:16,750 --> 00:00:18,183
É isso
sua idéia de lealdade?
10
00:00:18,318 --> 00:00:19,751
Eu nunca irei
junto com o genocídio.
11
00:00:19,819 --> 00:00:22,583
Se você não está conosco,
então você está contra nós. Leve-o.
12
00:00:22,655 --> 00:00:24,680
Ela fez uma ligação para o exterior.
Ela ligou para o 9-1-1.
13
00:00:24,758 --> 00:00:27,056
Não, Luís,
está tudo bem.
14
00:00:27,627 --> 00:00:30,357
Leila, você não é um deles.
Somos seu povo agora.
15
00:00:30,530 --> 00:00:33,090
Siga minhas instruções
e a esta hora amanhã,
16
00:00:33,199 --> 00:00:35,030
você será o líder
do mundo livre.
17
00:00:35,301 --> 00:00:36,290
Ah!
18
00:00:36,403 --> 00:00:37,529
Você está bem,
Senhor presidente?
19
00:00:37,604 --> 00:00:39,162
DR. REED: O presidente
sofreu um derrame.
20
00:00:39,239 --> 00:00:41,935
Jarvis pode ser o responsável
pelo que aconteceu ao presidente.
21
00:00:42,042 --> 00:00:43,942
Você tem que me ajudar
parar a sucessão.
22
00:00:44,044 --> 00:00:46,342
Para derrubá-lo,
você precisaria de provas irrefutáveis.
23
00:00:46,413 --> 00:00:47,471
Tem que
seja o café.
24
00:00:47,614 --> 00:00:48,706
O pacote deve ter
continha o veneno.
25
00:00:48,815 --> 00:00:50,043
Precisamos de mais do que
filmagens de vigilância
26
00:00:50,150 --> 00:00:52,345
para convencer o resto
Gabinete do Presidente sobre qualquer irregularidade.
27
00:00:52,419 --> 00:00:54,387
Se não houver objeções,
vou começar a votação
28
00:00:54,487 --> 00:00:56,921
nomear Raymond Jarvis
como presidente interino.
29
00:00:57,724 --> 00:01:00,249
Elias! Ajuda!
30
00:01:07,300 --> 00:01:09,530
Senhoras e senhores.
Posso ter sua atenção?
31
00:01:18,545 --> 00:01:20,012
Chefe de Justiça.
32
00:01:20,113 --> 00:01:23,674
Senhor vice-presidente.
Você está pronto para prestar juramento?
33
00:01:24,551 --> 00:01:25,677
Estou pronto.
34
00:01:25,852 --> 00:01:27,843
Por favor coloque
sua mão esquerda na Bíblia,
35
00:01:28,688 --> 00:01:31,953
levante sua mão direita
e repita comigo.
36
00:01:34,527 --> 00:01:35,824
Aluno
soprado para a esquerda.
37
00:01:35,962 --> 00:01:37,259
PA caindo.
80 acima dos 40.
38
00:01:37,330 --> 00:01:38,627
Dez de Manitol.
39
00:01:38,765 --> 00:01:40,062
O que está acontecendo
para ele?
40
00:01:40,133 --> 00:01:42,431
Ele está mostrando sinais de elevação
pressão em seu cérebro.
41
00:01:42,502 --> 00:01:43,560
RH 42
e caindo.
42
00:01:43,703 --> 00:01:44,761
Onde diabos está a neurocirurgia?
43
00:01:44,838 --> 00:01:46,999
Ele está perdendo
seu reflexo de vômito.
44
00:01:47,507 --> 00:01:49,168
Elias!
45
00:01:49,442 --> 00:01:50,670
Senhora,
espere lá fora.
46
00:01:50,777 --> 00:01:52,301
Eu, diga seu nome...
47
00:01:52,612 --> 00:01:55,308
Eu, Raymond Theodore Jarvis...
48
00:01:55,381 --> 00:01:59,374
...afirme solenemente
que executarei fielmente
49
00:01:59,452 --> 00:02:02,285
o Gabinete do Presidente
dos Estados Unidos.
50
00:02:02,655 --> 00:02:06,022
...afirme solenemente
que executarei fielmente
51
00:02:06,092 --> 00:02:08,788
o Gabinete do Presidente
dos Estados Unidos.
52
00:02:09,796 --> 00:02:12,128
Oclusão ventricular.
Precisamos drenar.
53
00:02:12,232 --> 00:02:14,063
Marque às cinco e
meio centímetro
54
00:02:14,134 --> 00:02:16,534
acima das vértebras C-I.
Furar?
55
00:02:16,603 --> 00:02:17,592
Furar.
56
00:02:17,670 --> 00:02:20,264
Prepare o endoscópio.
Estou passando pelo quarto ventrículo.
57
00:02:20,340 --> 00:02:22,331
E farei o melhor que puder,
58
00:02:22,408 --> 00:02:27,744
preservar, proteger e defender o
Constituição dos Estados Unidos.
59
00:02:27,847 --> 00:02:29,075
Cateter ventricular?
60
00:02:29,215 --> 00:02:30,477
Em.
61
00:02:30,550 --> 00:02:32,108
Sem fluxo de LCR.
Deve estar torcido.
62
00:02:32,252 --> 00:02:33,810
Cath está aberta e dá descarga bem.
63
00:02:33,887 --> 00:02:36,378
Não há fluido. Há
nada aí.
64
00:02:36,723 --> 00:02:38,657
O que está acontecendo?
- aumento da PIC.
65
00:02:38,825 --> 00:02:41,191
Isso não é possível.
Não há LCR.
66
00:02:41,361 --> 00:02:43,556
V-tac!
Perdemos o pulso. Perdemos o pulso.
67
00:02:43,863 --> 00:02:47,993
E com o melhor que posso,
Vou preservar, proteger,
68
00:02:48,067 --> 00:02:51,901
e defender a Constituição
dos Estados Unidos.
69
00:02:52,005 --> 00:02:53,165
Então me ajude, Deus.
70
00:02:53,273 --> 00:02:54,604
Então me ajude, Deus.
71
00:02:55,942 --> 00:02:57,409
Senhor presidente.
72
00:02:57,577 --> 00:02:59,169
Obrigado,
Chefe de Justiça. Hum-hmm.
73
00:03:14,561 --> 00:03:15,550
Claro!
74
00:03:16,963 --> 00:03:18,931
Nenhuma resposta.
Indo de novo. Claro!
75
00:03:20,833 --> 00:03:22,596
Mais um mig de Epi!
Persiga isso com Lido.
76
00:03:22,669 --> 00:03:24,398
Indo de novo. Claro!
77
00:03:24,470 --> 00:03:26,665
Espere. Nós
tenho pulso.
78
00:03:31,411 --> 00:03:34,380
Doutor, alunos
fixa e dilatada.
79
00:03:36,015 --> 00:03:38,575
Vamos fazer cinco verificações neurológicas.
Como é o EEG dele?
80
00:03:38,651 --> 00:03:41,643
A amplitude da onda é diminuída
e marcadamente achatado.
81
00:03:41,721 --> 00:03:43,348
Ele entrou em coma.
82
00:03:51,164 --> 00:03:53,758
Esta é a cena
fora do Hospital Bethesda hoje,
83
00:03:53,833 --> 00:03:57,098
enquanto os americanos oram e vão embora
flores para seu líder caído,
84
00:03:57,170 --> 00:03:58,501
Presidente Elias Martinez.
85
00:03:58,605 --> 00:04:01,335
A Casa Branca confirmou
que Martinez entrou em coma
86
00:04:01,441 --> 00:04:03,068
como resultado de
o que seus médicos
87
00:04:03,209 --> 00:04:04,836
estão descrevendo como
um acidente vascular cerebral grave.
88
00:04:04,944 --> 00:04:07,504
Pouco tempo depois,
Vice-presidente Raymond Jarvis
89
00:04:07,614 --> 00:04:10,777
foi empossado como interino
Presidente dos Estados Unidos.
90
00:04:10,883 --> 00:04:12,316
Ele toma as rédeas de um país
91
00:04:12,418 --> 00:04:14,613
ainda se recuperando
o primeiro ataque terrorista
92
00:04:14,754 --> 00:04:16,984
acontecerá em
seu solo desde 11 de setembro,
93
00:04:17,090 --> 00:04:18,148
a destruição de
94
00:04:18,258 --> 00:04:20,226
Monumento a Washington.
Ouvi dizer que você precisa ser alimentado e regado.
95
00:04:22,362 --> 00:04:24,023
O que aconteceu com
Presidente Martinez? Quieto.
96
00:04:25,031 --> 00:04:28,364
Não é uma coincidência.
Sophia fez isso, não foi?
97
00:04:30,937 --> 00:04:34,134
É uma vergonha.
Martinez era um bom homem.
98
00:04:34,307 --> 00:04:35,899
Sofia não aceita
prazer em fazer isso.
99
00:04:36,109 --> 00:04:37,736
Ela está fazendo o que
ela tem que fazer isso para nos salvar.
100
00:04:37,844 --> 00:04:39,175
Sim, cometendo genocídio.
101
00:04:39,245 --> 00:04:40,803
Precisamos abrir espaço.
102
00:04:41,914 --> 00:04:43,882
Você precisa olhar
como ela mudou.
103
00:04:44,817 --> 00:04:48,548
Matando seus ex-amigos,
voltando-se contra ela mesma.
104
00:04:49,222 --> 00:04:50,712
Como você sabe
você não será o próximo?
105
00:04:51,057 --> 00:04:52,354
Eu não sou um traidor.
106
00:04:52,425 --> 00:04:54,723
Não, você é pior.
107
00:04:54,794 --> 00:04:56,125
Você está apenas cegamente
seguindo ela.
108
00:04:57,397 --> 00:04:58,694
Uma ovelha.
Cale-se.
109
00:04:58,798 --> 00:05:00,595
Um covarde.
Eu disse, cale a boca!
110
00:05:25,291 --> 00:05:27,953
Aceite o inevitável.
111
00:05:29,996 --> 00:05:34,092
A população nativa acabou.
Eles não têm chance.
112
00:05:34,934 --> 00:05:36,265
Não os subestime.
113
00:05:38,071 --> 00:05:42,064
Você está atrasado, cara.
Eles praticamente se renderam.
114
00:05:42,909 --> 00:05:45,605
Sophia está dando as ordens
da Casa Branca agora.
115
00:05:46,479 --> 00:05:48,174
O que você está falando?
116
00:05:48,948 --> 00:05:51,280
Antes de começarmos,
Eu gostaria de reconhecer
117
00:05:51,417 --> 00:05:53,783
a tragédia que
nos aconteceu.
118
00:05:54,220 --> 00:05:58,452
Enquanto estamos sentados aqui, Elias Martinez
está lutando por sua vida.
119
00:06:00,059 --> 00:06:05,156
No curto período em que foi presidente,
ele deixou uma marca indelével,
120
00:06:05,331 --> 00:06:08,164
e eu sirvo na sombra
da honestidade e integridade
121
00:06:08,234 --> 00:06:10,566
que exemplificou seu mandato.
122
00:06:12,372 --> 00:06:14,863
Agora, para o negócio em questão.
123
00:06:17,009 --> 00:06:20,308
Estamos em guerra,
senhoras e senhores,
124
00:06:20,713 --> 00:06:24,672
e chegou a hora de nós
seja realista sobre nosso inimigo.
125
00:06:26,185 --> 00:06:30,781
Fato. Sophia e seu povo
têm poder desenfreado.
126
00:06:31,324 --> 00:06:33,451
Armas eles são
disposto a usar contra nós
127
00:06:33,526 --> 00:06:37,428
que nem entendemos
e não pode se defender.
128
00:06:37,897 --> 00:06:40,593
A verdade é que
se quisermos sobreviver,
129
00:06:41,100 --> 00:06:43,591
uma mudança radical
estratégia é necessária.
130
00:06:43,669 --> 00:06:45,534
Significa o quê?
131
00:06:51,177 --> 00:06:53,975
Significa que vamos abrir
canais diplomáticos com Sophia,
132
00:06:54,080 --> 00:06:56,310
e começar a negociar a paz.
133
00:06:57,116 --> 00:06:58,811
O que?
Senhor, você não acha que somos um pouco
134
00:06:59,018 --> 00:07:00,315
passou do ponto de negociação?
135
00:07:00,453 --> 00:07:01,784
Eu não.
136
00:07:02,355 --> 00:07:05,119
Se quisermos trazê-los para a mesa,
temos que mostrar boa fé.
137
00:07:05,391 --> 00:07:08,292
Temos que parar de persegui-los e
pare de tratá-los como inimigos.
138
00:07:09,128 --> 00:07:13,064
Com efeito imediato, todos os militares
e pessoal de inteligência,
139
00:07:13,132 --> 00:07:15,327
que têm perseguido
Sophia e seu povo,
140
00:07:15,435 --> 00:07:16,732
cessará e desistirá.
141
00:07:16,803 --> 00:07:18,202
Você não pode estar falando sério.
142
00:07:18,771 --> 00:07:21,638
Ainda não temos ideia
o que eles podem estar planejando.
143
00:07:21,808 --> 00:07:23,400
E de quem é a culpa?
144
00:07:27,747 --> 00:07:31,183
Esta é a nossa nova política.
Deixá-los viver em paz,
145
00:07:33,286 --> 00:07:36,380
para que possamos fazer o mesmo.
146
00:07:42,228 --> 00:07:44,856
Me deixa doente vê-lo
na cabeceira daquela mesa.
147
00:07:44,931 --> 00:07:46,159
Ele quase assassinou o presidente,
148
00:07:46,232 --> 00:07:48,723
agora ele está destruindo qualquer chance
temos de recapturar Sophia.
149
00:07:49,035 --> 00:07:50,798
Eu sei que você acredita
Jarvis envenenou Martinez,
150
00:07:50,870 --> 00:07:53,998
mas sem provas,
não podemos agir com base nesse conhecimento.
151
00:07:54,240 --> 00:07:55,366
Eu posso ter isso.
152
00:07:57,477 --> 00:07:58,535
O que você quer dizer?
153
00:07:59,412 --> 00:08:01,312
Depois do Gabinete
reunião ontem à noite,
154
00:08:01,380 --> 00:08:02,904
notei alguns
Café do Martinez
155
00:08:03,049 --> 00:08:04,573
havia derramado sobre
o punho da minha camisa.
156
00:08:05,017 --> 00:08:06,006
O suficiente para analisar?
157
00:08:06,085 --> 00:08:07,712
Sim, eu enviei
para um laboratório esta manhã.
158
00:08:08,120 --> 00:08:10,315
Se o exame toxicológico
volta positivo,
159
00:08:10,456 --> 00:08:12,686
podemos começar a construir
um caso contra Jarvis.
160
00:08:14,827 --> 00:08:16,727
Esperemos que sim.
161
00:08:16,829 --> 00:08:18,990
Mas até então,
não vamos esquecer que ele é o presidente interino.
162
00:08:19,298 --> 00:08:21,061
É nosso dever juramentado
para seguir suas ordens.
163
00:08:21,133 --> 00:08:23,567
Temos que ficar de pé
contra Sophia.
164
00:08:26,839 --> 00:08:28,033
E quem está assistindo
Simão agora?
165
00:08:28,174 --> 00:08:29,368
Jason e Cameron.
166
00:08:29,709 --> 00:08:32,473
Vou voltar para lá agora. Eu acabei de
queria contar a você o que ele fez, eu mesmo.
167
00:08:33,946 --> 00:08:35,004
Eu vou lidar com isso.
168
00:08:37,950 --> 00:08:40,783
Aaron, por favor me diga que as coisas estão
progredindo bem do seu lado.
169
00:08:41,087 --> 00:08:44,056
Eles são. Nossos testes confirmaram
que o corpo que escavamos
170
00:08:44,123 --> 00:08:45,920
ainda está repleto de
a cepa do vírus.
171
00:08:46,125 --> 00:08:47,786
Bom.
Houve uma complicação.
172
00:08:47,860 --> 00:08:50,055
Os homens que contratamos para dissecar
os pulmões do corpo,
173
00:08:50,296 --> 00:08:52,526
eles eram
exposto acidentalmente.
174
00:08:52,698 --> 00:08:54,962
Todos no navio
morreu em poucas horas.
175
00:08:55,134 --> 00:08:57,728
Esta cepa funciona ainda mais
rapidamente do que esperávamos.
176
00:08:57,870 --> 00:08:59,235
Isso pode ser um problema.
177
00:09:00,273 --> 00:09:03,470
Precisaremos fazer mais testes no
tecido pulmonar assim que chegar aqui.
178
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
Onde está agora?
179
00:09:04,744 --> 00:09:05,938
Em uma temperatura
contêiner controlado.
180
00:09:06,245 --> 00:09:09,009
Nosso mensageiro está carregando-o manualmente
para o vôo neste momento.
181
00:09:09,382 --> 00:09:11,577
O avião está a caminho
de Moscou a Nova York.
182
00:09:11,651 --> 00:09:13,243
E você está confiante
este correio
183
00:09:13,319 --> 00:09:14,843
é capaz de
vendo isso até o fim?
184
00:09:15,588 --> 00:09:17,556
Alex é confiável.
185
00:09:23,195 --> 00:09:24,992
Você acha que vamos conseguir
decolar na hora certa?
186
00:09:25,064 --> 00:09:27,089
Estamos correndo
bem na hora, senhor.
187
00:09:28,901 --> 00:09:30,698
Você tem certeza que não quer
verificar sua mala?
188
00:09:30,803 --> 00:09:33,294
Posso marcar aqui, vai ser
esperando por você no portão quando...
189
00:09:33,406 --> 00:09:35,601
Não. Estou bem.
190
00:09:49,121 --> 00:09:51,282
Oi. Você fala inglês?
191
00:09:51,557 --> 00:09:52,683
Sim, alguns.
192
00:09:53,559 --> 00:09:55,925
Hum, voo 38,
para Nova York.
193
00:10:00,232 --> 00:10:02,666
O embarque está quase concluído,
o vôo está fechando.
194
00:10:02,735 --> 00:10:06,398
Só precisamos ver se o nosso
amigo, uh, Alex, está a bordo.
195
00:10:06,606 --> 00:10:09,336
Você entende que eu não tenho permissão
para dar essa informação.
196
00:10:10,176 --> 00:10:14,340
Por favor, é muito importante. Nós apenas
preciso saber se ele entrou no avião.
197
00:10:14,413 --> 00:10:15,675
Desculpe.
198
00:10:18,918 --> 00:10:20,408
Ainda há lugares?
199
00:10:21,554 --> 00:10:23,317
Um minuto.
200
00:10:24,390 --> 00:10:25,448
O que você está fazendo?
201
00:10:25,591 --> 00:10:26,649
O vôo foi embarcado.
202
00:10:26,726 --> 00:10:27,818
Se quisermos
pare o correio,
203
00:10:27,960 --> 00:10:29,052
então temos que
entre no avião.
204
00:10:29,395 --> 00:10:31,625
Se deixarmos aquele mensageiro
entregar o vírus para Sophia,
205
00:10:31,697 --> 00:10:32,789
ela vai usar isso contra nós.
206
00:10:32,965 --> 00:10:34,057
Você viu o que
esse vírus faz.
207
00:10:34,533 --> 00:10:37,969
Eu não quero ficar preso em um
avião com uma arma de destruição em massa por 11 horas.
208
00:10:38,838 --> 00:10:40,362
Então não venha comigo.
209
00:10:41,207 --> 00:10:44,005
Eu tenho ingressos disponíveis,
mas o vôo está fechando.
210
00:10:44,110 --> 00:10:45,202
Ok, um ingresso,
por favor.
211
00:10:45,344 --> 00:10:46,436
Passaporte, por favor.
212
00:10:53,786 --> 00:10:54,844
Faça esses dois.
213
00:10:58,791 --> 00:11:00,725
E não olhe
tão surpreso.
214
00:11:03,062 --> 00:11:04,757
Espere, espere!
215
00:11:12,138 --> 00:11:13,503
Sentem-se.
Estamos saindo agora.
216
00:11:13,639 --> 00:11:15,038
Obrigado.
217
00:12:26,812 --> 00:12:28,404
Recebi o manifesto de passageiros.
218
00:12:30,015 --> 00:12:31,004
E?
219
00:12:31,417 --> 00:12:33,408
Não há
"Alex" a bordo.
220
00:12:33,486 --> 00:12:36,751
Verifiquei nomes e sobrenomes.
Nada está nem perto. Olhar.
221
00:12:38,991 --> 00:12:42,256
Então Alex é um apelido,
ou o correio não está no voo,
222
00:12:42,328 --> 00:12:43,454
mas de qualquer forma estamos ferrados.
223
00:12:45,431 --> 00:12:46,989
Você vê isso
lugar vazio aqui?
224
00:12:47,399 --> 00:12:48,923
Eu estive assistindo
o cara sentado nele.
225
00:12:49,001 --> 00:12:51,162
Ele está agindo de forma muito estranha,
ele continua olhando em volta.
226
00:12:51,270 --> 00:12:53,295
E não faça isso
óbvio que você está olhando,
227
00:12:53,439 --> 00:12:55,464
mas ele está a caminho
voltando do banheiro.
228
00:13:01,313 --> 00:13:03,076
Quem traz o seu
levar para o banheiro?
229
00:13:05,918 --> 00:13:07,510
Você está pensando
tecido infectado está nele?
230
00:13:07,853 --> 00:13:10,879
É o tamanho certo.
E ele nunca perde isso de vista.
231
00:13:10,956 --> 00:13:14,392
É suspeito. Mas nós
não posso ter certeza de que é ele.
232
00:13:15,027 --> 00:13:17,018
Mas não podemos fazer
nada também.
233
00:13:46,192 --> 00:13:47,682
Blake.
234
00:13:57,203 --> 00:13:59,000
Como ele está?
235
00:14:00,439 --> 00:14:01,963
Não é bom.
236
00:14:04,043 --> 00:14:06,204
Ele entrou
coma após a cirurgia.
237
00:14:06,345 --> 00:14:08,506
Os médicos não sabem
o que o desencadeou.
238
00:14:09,148 --> 00:14:11,116
Eles disseram que se ele não
saia logo dessa...
239
00:14:11,784 --> 00:14:13,081
Nem pense assim.
240
00:14:13,152 --> 00:14:16,588
Este golpe,
surgiu do nada.
241
00:14:16,856 --> 00:14:18,255
Eu fico pensando
deve ter sido
242
00:14:18,390 --> 00:14:19,823
por causa do estresse que ele está sofrendo.
243
00:14:20,159 --> 00:14:22,218
E eu deveria
fiz alguma coisa
244
00:14:22,361 --> 00:14:24,420
para fazê-lo tentar
e lidar com isso.
245
00:14:24,496 --> 00:14:27,556
Cristina,
isso não é culpa sua.
246
00:14:27,633 --> 00:14:30,568
Nada que você fez
poderia tê-lo ajudado.
247
00:14:34,039 --> 00:14:35,233
O que você quer dizer com isso?
248
00:14:37,309 --> 00:14:38,367
Nada.
249
00:14:39,078 --> 00:14:40,545
O que você sabe?
250
00:14:42,081 --> 00:14:45,710
Olha, eu só quis dizer
Elias ficaria com o coração partido
251
00:14:45,784 --> 00:14:49,185
se ele pensasse que você estava tomando
isso em você mesmo. Desculpe.
252
00:14:51,257 --> 00:14:52,383
Eu conheço você, Blake.
253
00:14:53,525 --> 00:14:56,187
Há algo que você está
se escondendo de mim, não é?
254
00:14:56,428 --> 00:14:57,656
Blake?
Desculpe.
255
00:14:57,730 --> 00:14:58,822
Eu preciso saber.
256
00:14:58,964 --> 00:15:00,056
Desculpe.
257
00:15:01,567 --> 00:15:03,398
Você está enganado.
258
00:15:06,772 --> 00:15:09,400
Martinez nunca
se recuperar do coma.
259
00:15:09,575 --> 00:15:12,237
O composto já
desacelerou suas funções cerebrais.
260
00:15:12,478 --> 00:15:15,003
Em breve, isso vai parar
eles completamente.
261
00:15:15,981 --> 00:15:17,414
Quanto tempo ele tem?
262
00:15:17,516 --> 00:15:19,484
Isso depende de como
quanto ele ingeriu.
263
00:15:19,551 --> 00:15:22,349
Mais tarde hoje ou amanhã.
Não mais do que isso.
264
00:15:26,725 --> 00:15:29,285
Dr. eu espero
Não estou interrompendo.
265
00:15:29,361 --> 00:15:31,488
De jeito nenhum. Dr.
estava apenas me garantindo
266
00:15:31,563 --> 00:15:34,862
que a crise que rodeia
Martinez acabará em breve.
267
00:15:34,934 --> 00:15:36,868
Obrigado.
Claro.
268
00:15:46,712 --> 00:15:49,408
Vim assim que recebi sua mensagem.
O que está errado?
269
00:15:53,218 --> 00:15:55,413
Você sabe o que
me assusta mais?
270
00:15:56,221 --> 00:15:57,347
Não, o quê?
271
00:15:59,892 --> 00:16:01,723
O desapego
272
00:16:03,128 --> 00:16:04,959
de quem eu costumava ser.
273
00:16:07,833 --> 00:16:10,324
eu sabia que isso
seria doloroso
274
00:16:10,469 --> 00:16:13,063
para seguir
no plano de Thomas,
275
00:16:13,339 --> 00:16:15,034
que para abrir espaço
para o nosso povo aqui,
276
00:16:15,140 --> 00:16:18,667
para garantir a sua sobrevivência,
eu teria que
277
00:16:18,744 --> 00:16:20,735
sacrificar alguns
dos meus princípios.
278
00:16:20,846 --> 00:16:24,680
Bem, você assumiu um fardo enorme
em seus ombros, Sophia.
279
00:16:26,251 --> 00:16:29,687
Mas isso não faz o que
precisa acontecer a seguir com mais facilidade.
280
00:16:31,857 --> 00:16:33,552
Essa é a razão
Eu perguntei a você aqui.
281
00:16:36,895 --> 00:16:38,954
Esta manhã,
Simão atacou Carlos
282
00:16:39,031 --> 00:16:41,226
na enfermaria
e ele quase escapou.
283
00:16:42,501 --> 00:16:44,366
Precisamos movê-lo
para um local mais seguro.
284
00:16:44,470 --> 00:16:45,630
Não.
285
00:16:47,006 --> 00:16:49,873
Eu esperava que Simon
suavizaria seus pontos de vista.
286
00:16:49,975 --> 00:16:53,274
Que poderíamos receber
ele de volta ao redil,
287
00:16:53,345 --> 00:16:58,339
mas está claro para mim agora
que isso nunca acontecerá.
288
00:17:03,188 --> 00:17:05,588
Ele precisa ser cuidado.
289
00:17:07,493 --> 00:17:08,619
Você quer que ele seja morto?
290
00:17:08,694 --> 00:17:10,457
Ele teria nos entregado
às autoridades.
291
00:17:10,529 --> 00:17:12,759
Você pode imaginar o que
eles fariam conosco agora?
292
00:17:16,435 --> 00:17:17,493
Você vai me ajudar?
293
00:17:18,771 --> 00:17:19,795
Por que eu?
294
00:17:19,872 --> 00:17:21,430
Você sempre foi leal.
295
00:17:22,307 --> 00:17:26,869
Michael, você foi capaz
deixar de lado seus apegos.
296
00:17:27,446 --> 00:17:28,879
Meus apegos?
297
00:17:30,582 --> 00:17:32,573
Você nunca deixou seu
sentimentos sobre sua família
298
00:17:32,651 --> 00:17:35,814
atrapalhar
o que precisa ser feito.
299
00:17:39,892 --> 00:17:42,520
Você fará isso por mim.
300
00:17:45,597 --> 00:17:46,723
Sim.
301
00:18:01,313 --> 00:18:02,337
Ah...
302
00:18:02,414 --> 00:18:04,211
O que você está fazendo?
Eu sinto muito.
303
00:18:04,316 --> 00:18:05,840
Eu sinto muito.
Deixe-me pegar um guardanapo para você.
304
00:18:05,984 --> 00:18:07,542
Não. Estou bem. Estou bem.
305
00:18:37,149 --> 00:18:40,175
Pegamos o cara errado.
É cocaína.
306
00:18:50,596 --> 00:18:51,688
Está tudo bem?
307
00:18:51,763 --> 00:18:52,752
Sim.
308
00:18:53,632 --> 00:18:56,066
Sim. Sim. Está tudo bem.
309
00:19:15,254 --> 00:19:17,916
Estamos sem movimentos, Sean.
Não sabemos quem é o mensageiro
310
00:19:17,990 --> 00:19:19,218
ou se ele está mesmo
neste avião.
311
00:19:19,358 --> 00:19:20,620
O correio é
neste avião.
312
00:19:20,726 --> 00:19:22,250
Temos que assumir isso.
Ou o quê?
313
00:19:22,361 --> 00:19:25,421
Ou Sophia pega o vírus,
e então não há esperança para ninguém.
314
00:19:26,298 --> 00:19:28,198
Nós temos que
avise as autoridades
315
00:19:28,333 --> 00:19:29,766
que há
uma arma de destruição em massa neste voo.
316
00:19:29,868 --> 00:19:30,857
Como?
317
00:19:31,003 --> 00:19:32,027
Você trabalhou
para a CIA.
318
00:19:32,104 --> 00:19:34,231
Você tem que conhecer alguém
podemos avisar, certo?
319
00:19:34,673 --> 00:19:38,837
Diga que sim. Pense sobre
o que vai acontecer.
320
00:19:39,545 --> 00:19:42,343
Bem, eles desviaram o avião,
pousar e colocá-lo em quarentena,
321
00:19:42,414 --> 00:19:44,382
até encontrarem o mensageiro
e o que ele está carregando.
322
00:19:44,483 --> 00:19:46,815
O que acontece conosco?
323
00:19:46,885 --> 00:19:48,512
Assim que o
correio descobre o que é
324
00:19:48,654 --> 00:19:50,315
acontecendo, ele poderia
liberar o vírus.
325
00:19:50,389 --> 00:19:52,254
Infecte este avião inteiro,
326
00:19:52,324 --> 00:19:53,848
antes ou depois
pousamos.
327
00:19:53,926 --> 00:19:55,188
Você quer morrer assim?
328
00:19:55,260 --> 00:19:58,058
Pelo menos o vírus
estaria contido.
329
00:19:58,163 --> 00:20:01,132
Agora você vai me dizer quem eu
pode receber esta mensagem ou não?
330
00:20:07,906 --> 00:20:09,703
Conheço alguém em Homeland.
331
00:20:10,442 --> 00:20:11,500
Obrigado.
332
00:20:16,815 --> 00:20:21,275
Olhar. eu sei que é
demorei um pouco para parar
333
00:20:21,920 --> 00:20:23,615
sendo surpreendido
você está disposto a me ajudar.
334
00:20:25,324 --> 00:20:26,916
De sua autoria
livre arbítrio.
335
00:20:28,360 --> 00:20:33,093
E para eu perceber
que você está fazendo isso,
336
00:20:33,165 --> 00:20:37,465
pelo menos em parte,
por minha causa.
337
00:20:43,141 --> 00:20:45,735
Foi simplesmente difícil
para eu acreditar.
338
00:20:48,080 --> 00:20:49,741
E por que isso?
339
00:20:50,949 --> 00:20:52,075
Por causa de...
340
00:20:55,320 --> 00:20:56,981
Você entende,
por causa de quem você é.
341
00:20:58,457 --> 00:20:59,549
Quem sou eu, Sean?
342
00:20:59,791 --> 00:21:01,588
Você sabe o que eu quero dizer.
Não.
343
00:21:02,294 --> 00:21:03,886
Não, eu não.
Por que você não me conta?
344
00:21:03,962 --> 00:21:06,192
Quando te conheci,
Eu era seu alvo.
345
00:21:07,933 --> 00:21:09,457
Eu vi você matar pessoas.
346
00:21:09,568 --> 00:21:10,626
E agora, você
feito o mesmo.
347
00:21:10,702 --> 00:21:12,795
Não, não é.
Não é a mesma coisa.
348
00:21:17,075 --> 00:21:20,067
Olha, não foi aqui que eu quis dizer isso
ir. Eu só estava tentando agradecer...
349
00:21:20,178 --> 00:21:21,236
Bem, esqueça, Sean.
350
00:21:21,446 --> 00:21:24,574
E não se iluda, ok?
Você é apenas um meio para um fim.
351
00:21:24,683 --> 00:21:28,585
Estou fazendo isso para proteger minha família.
As pessoas que eu amo.
352
00:21:31,857 --> 00:21:35,020
Agora me dê o laptop.
Vou enviar um e-mail para meu contato.
353
00:21:54,813 --> 00:21:58,010
Encontrei um lugar para enterrar Luis.
Cerca de um quilômetro dentro da floresta.
354
00:21:59,351 --> 00:22:00,750
O chão é macio, sem trilhas.
355
00:22:00,886 --> 00:22:02,319
E ninguém te viu?
356
00:22:02,921 --> 00:22:04,354
Eu fui cuidadoso.
Tudo bem.
357
00:22:04,556 --> 00:22:07,650
Vamos esperar até hoje à noite,
então. Eu voltarei.
358
00:22:08,927 --> 00:22:10,053
Podemos enterrar Luis,
mas o que você é
359
00:22:10,195 --> 00:22:11,321
vou fazer
com todos os outros?
360
00:22:14,433 --> 00:22:18,233
Quantas pessoas inocentes
Sophia planeja matar?
361
00:22:18,303 --> 00:22:19,463
Quero dizer, existe
vai sobrar alguém?
362
00:22:19,604 --> 00:22:20,798
Leila, agora não.
363
00:22:21,473 --> 00:22:22,701
Você não quer
para falar sobre isso
364
00:22:22,841 --> 00:22:24,103
porque você sabe
que está errado.
365
00:22:24,176 --> 00:22:25,803
Nosso povo não tem para onde ir.
366
00:22:25,944 --> 00:22:27,571
Então está tudo bem
cometer assassinato em massa?
367
00:22:27,646 --> 00:22:30,114
Eu não gosto de fazer o que temos
fazer mais do que você,
368
00:22:30,215 --> 00:22:32,046
mas somos nós ou eles.
369
00:22:35,053 --> 00:22:36,577
Agora eu tenho que ir.
370
00:22:38,223 --> 00:22:39,690
Quando eu era criança,
371
00:22:40,759 --> 00:22:44,058
Eu estava brincando com os meninos do outro lado
rua, e mataram um pássaro.
372
00:22:45,097 --> 00:22:46,530
Eu te contei o que aconteceu.
373
00:22:47,733 --> 00:22:50,793
E você disse que nós
foram os mais fortes
374
00:22:51,336 --> 00:22:52,928
e mais inteligente
coisas do planeta,
375
00:22:53,004 --> 00:22:57,065
então tínhamos a responsabilidade de
proteger as coisas menores e mais fracas.
376
00:22:57,175 --> 00:22:58,904
Porque se não fizéssemos isso,
então ninguém mais o faria.
377
00:22:59,177 --> 00:23:01,372
Que foi
a coisa certa a fazer.
378
00:23:02,581 --> 00:23:04,811
Eu não sei se você
lembre-se disso, mas eu sim.
379
00:23:06,351 --> 00:23:07,978
E eu estou olhando para você,
380
00:23:09,354 --> 00:23:12,050
e eu não reconheço
aquela pessoa mais.
381
00:23:25,337 --> 00:23:26,770
Senhor?
382
00:23:26,905 --> 00:23:28,372
Dr. Narducci, entre.
383
00:23:29,107 --> 00:23:31,769
Eu tenho os resultados preliminares
da análise que você solicitou.
384
00:23:31,877 --> 00:23:33,435
Eu mantive isso quieto,
assim como você pediu.
385
00:23:33,578 --> 00:23:35,170
Feche a porta, por favor.
386
00:23:36,681 --> 00:23:38,842
A amostra em
a camisa que você me deu
387
00:23:38,984 --> 00:23:41,145
contido
café e sucralose,
388
00:23:41,253 --> 00:23:43,244
o que é muito
substituto comum do açúcar,
389
00:23:43,989 --> 00:23:48,119
mas também encontrei vestígios
de um biocatalisador desconhecido.
390
00:23:49,094 --> 00:23:50,186
Um biocatalisador?
391
00:23:50,295 --> 00:23:52,525
Não é algo que ocorre naturalmente.
Foi sintetizado,
392
00:23:52,631 --> 00:23:57,000
o que é estranho porque,
até onde eu sei,
393
00:23:57,102 --> 00:23:59,502
nós nem temos
a ciência para criá-lo.
394
00:24:01,640 --> 00:24:04,507
Me desculpe,
mas não tenho explicação melhor.
395
00:24:08,814 --> 00:24:10,645
Eu acho que sim.
396
00:24:21,860 --> 00:24:23,555
Blake, o que é isso?
397
00:24:24,095 --> 00:24:25,619
Precisamos conversar.
398
00:24:26,765 --> 00:24:28,232
Pode esperar até amanhã?
399
00:24:30,135 --> 00:24:33,866
Eu não acho que o que aconteceu
o presidente foi um acidente.
400
00:24:36,875 --> 00:24:38,001
Não foi um acidente?
401
00:24:39,945 --> 00:24:41,276
Bem, ele teve um derrame.
402
00:24:41,746 --> 00:24:44,146
Nunca me senti certo.
403
00:24:44,216 --> 00:24:46,309
Bem, eu sei que é
difícil aceitar a tragédia
404
00:24:46,451 --> 00:24:48,544
quando ele sai de
o azul assim...
405
00:24:48,653 --> 00:24:51,383
Eu sei, as coisas simplesmente
não eram o que pareciam.
406
00:24:51,490 --> 00:24:54,050
Eu sabia disso em meus ossos.
407
00:24:54,159 --> 00:24:56,684
Então pensei em conseguir
uma amostra do café
408
00:24:56,795 --> 00:24:59,787
o presidente estava bebendo isso
manhã e faça o teste.
409
00:25:00,799 --> 00:25:02,198
Uma amostra.
Sim.
410
00:25:02,300 --> 00:25:04,461
Parte disso derramou
nas minhas roupas.
411
00:25:07,739 --> 00:25:10,503
Então, você realmente quer
suspeitar de crime.
412
00:25:11,109 --> 00:25:13,634
Houve jogo sujo.
413
00:25:14,479 --> 00:25:18,176
O laboratório encontrou vestígios
de um composto desconhecido.
414
00:25:20,452 --> 00:25:22,113
Você deveria ter
venha até mim com isso.
415
00:25:22,254 --> 00:25:23,915
Estou lhe contando agora.
416
00:25:25,357 --> 00:25:29,487
Tenho motivos para acreditar
composto veio do povo de Sophia.
417
00:25:29,561 --> 00:25:30,550
Está certo?
418
00:25:30,629 --> 00:25:33,564
E uma vez que eu percebi
Sofia estava envolvida,
419
00:25:35,400 --> 00:25:37,095
tudo finalmente
fazia sentido para mim.
420
00:25:37,936 --> 00:25:40,496
Significa o quê?
421
00:25:41,072 --> 00:25:45,099
Significa que você não é capaz de fazer
algo assim sozinho, Raymond.
422
00:25:45,977 --> 00:25:46,966
Oh.
423
00:25:47,712 --> 00:25:50,806
Como ousa me acusar...
424
00:25:50,916 --> 00:25:52,577
Eu sei que você foi envenenado
o presidente.
425
00:25:52,717 --> 00:25:54,412
Eu sei que você está
trabalhando com Sofia.
426
00:25:54,486 --> 00:25:56,454
Bem, isso é absurdo!
Agora você me escuta!
427
00:25:56,555 --> 00:25:58,079
Você ouve.
Eu não sei o que ela
428
00:25:58,223 --> 00:25:59,781
prometi a você
faça o que você fez,
429
00:25:59,891 --> 00:26:00,949
mas ela está mentindo.
430
00:26:01,359 --> 00:26:03,520
A única razão pela qual ela ajudou
você chega onde está...
431
00:26:03,595 --> 00:26:05,256
Lembre-se com quem você está falando!
... é porque ela sabia
432
00:26:05,363 --> 00:26:06,955
isso daria a ela
controle deste escritório.
433
00:26:07,899 --> 00:26:10,094
Você é um peão, Ray.
Seu fantoche.
434
00:26:10,201 --> 00:26:11,725
Isso é o suficiente!
435
00:26:13,538 --> 00:26:17,872
Olha, eu sei que você se importa
sobre este país,
436
00:26:19,244 --> 00:26:23,408
mas confiar em Sophia só levará
para mais morte e destruição.
437
00:26:24,716 --> 00:26:28,243
Então, o que quer que você esteja fazendo,
Eu estou te implorando,
438
00:26:28,920 --> 00:26:30,785
acabe com isso agora.
439
00:26:31,523 --> 00:26:33,388
Antes que seja tarde demais.
440
00:26:38,597 --> 00:26:42,727
Suas acusações são ultrajantes
e completamente sem fundamento.
441
00:26:43,835 --> 00:26:46,497
É aqui que você
e eu me separo.
442
00:26:46,571 --> 00:26:48,300
Seus serviços são
não é mais necessário.
443
00:26:48,373 --> 00:26:51,308
Você pode apresentar sua demissão
com efeito imediato.
444
00:26:51,843 --> 00:26:53,708
Você terminou.
445
00:27:25,877 --> 00:27:27,208
Olhar.
446
00:27:39,224 --> 00:27:41,385
Senhoras e senhores,
só para informar você,
447
00:27:41,526 --> 00:27:43,721
estamos atualmente
sob escolta militar.
448
00:27:44,629 --> 00:27:47,928
Não há razão para ficar alarmado.
Nosso voo está sendo redirecionado
449
00:27:48,033 --> 00:27:52,163
para a Base Aérea de Andrews em
Maryland apenas como medida de segurança.
450
00:27:52,437 --> 00:27:54,928
Neste momento,
pedimos que permaneçam em seus lugares
451
00:27:55,040 --> 00:27:58,100
com os cintos de segurança
preso. Obrigado.
452
00:27:59,177 --> 00:28:00,542
Funcionou.
453
00:28:00,612 --> 00:28:02,910
Agora seria a hora de
esse cara para fazer a sua jogada.
454
00:28:16,127 --> 00:28:19,358
Senhor, por favor,
você deve permanecer em seu lugar.
455
00:28:19,431 --> 00:28:20,796
Não, eu quero minha esposa
perto de mim.
456
00:28:20,865 --> 00:28:22,355
Recebemos assentos separados,
mas há
457
00:28:22,434 --> 00:28:23,992
de jeito nenhum eu vou ficar
aqui com ela lá em cima.
458
00:28:25,637 --> 00:28:27,696
Tudo bem,
Vou ver o que posso fazer.
459
00:28:36,347 --> 00:28:37,507
Sofia, temos um problema.
460
00:28:37,649 --> 00:28:38,843
O quê?
461
00:28:38,950 --> 00:28:43,011
Nosso mensageiro acabou de me enviar um e-mail. O
avião agora tem escolta militar dos EUA.
462
00:28:43,521 --> 00:28:46,115
Alguém contou às autoridades
há uma arma de destruição em massa a bordo.
463
00:28:46,191 --> 00:28:47,658
Como? Quem saberia?
464
00:28:47,759 --> 00:28:50,193
É possível alguém
vi você entregar o caso?
465
00:28:50,328 --> 00:28:52,296
Não.
Isso pode comprometer tudo
466
00:28:52,363 --> 00:28:53,421
que estivemos
trabalhando para.
467
00:28:53,565 --> 00:28:54,623
E se usarmos o vírus?
468
00:28:55,433 --> 00:28:56,798
Uma vez que eles forçam
o avião pousar,
469
00:28:56,868 --> 00:28:58,665
podemos expor todos
a bordo e...
470
00:28:58,803 --> 00:29:01,567
Não. Não, dado o que aconteceu
a bordo do barco,
471
00:29:01,639 --> 00:29:04,164
agora sabemos que eles
todos morrem imediatamente.
472
00:29:04,275 --> 00:29:05,902
Não haveria
tempo suficiente para o vírus
473
00:29:05,977 --> 00:29:08,002
para se espalhar tão longe
como precisamos.
474
00:29:08,546 --> 00:29:10,537
Então, o que fazemos?
475
00:29:12,617 --> 00:29:15,313
Eu sei que você e o Diretor
Sterling se aproximou.
476
00:29:16,221 --> 00:29:19,054
E como você foi informado,
Fui forçado a dispensá-lo.
477
00:29:19,124 --> 00:29:20,455
Por insubordinação, nada menos.
478
00:29:20,592 --> 00:29:21,923
Sim, eu ouvi.
479
00:29:22,861 --> 00:29:25,352
Ele fez alguns
alegações ultrajantes.
480
00:29:25,430 --> 00:29:28,456
Alegações absurdas,
que eram absolutamente indesculpáveis.
481
00:29:30,735 --> 00:29:34,569
Agora, eu não sei se ele, uh,
compartilhou qualquer uma dessas noções com você.
482
00:29:35,540 --> 00:29:40,773
Mas eu nunca iria querer você
ser influenciado por boatos.
483
00:29:41,713 --> 00:29:43,340
O homem obviamente
afivelado sob
484
00:29:43,481 --> 00:29:45,142
a pressão e
estresse de seu trabalho.
485
00:29:46,384 --> 00:29:50,514
E se você já se sentiu tão sobrecarregado
como Blake deve ter sido,
486
00:29:52,390 --> 00:29:56,918
por favor saiba que você
pode vir até mim e...
487
00:30:02,300 --> 00:30:04,200
Entendido, Sr. Presidente.
Obrigado.
488
00:30:05,370 --> 00:30:07,167
Obrigado.
489
00:30:17,282 --> 00:30:19,079
Olá?
490
00:30:19,217 --> 00:30:21,014
Senhor Presidente, é a Sophia.
491
00:30:23,321 --> 00:30:26,313
Sophia, que bom que você ligou,
mas eu preferiria
492
00:30:26,424 --> 00:30:28,688
você usa o formal,
canais diplomáticos
493
00:30:28,827 --> 00:30:31,125
que agora temos
à nossa disposição.
494
00:30:31,196 --> 00:30:32,959
Jatos de combate dos EUA
estão atualmente acompanhando
495
00:30:33,064 --> 00:30:35,828
Voo 38 da Aero Moscou,
com destino a Nova York.
496
00:30:35,934 --> 00:30:37,799
Eu gostaria que você
ordene-lhes que soltem
497
00:30:37,936 --> 00:30:39,836
o controle deles sobre isso
avião imediatamente.
498
00:30:40,238 --> 00:30:41,227
O que?
499
00:30:41,306 --> 00:30:42,398
Você me ouviu.
500
00:30:43,241 --> 00:30:44,435
Solte o avião.
501
00:30:44,509 --> 00:30:46,477
Bem, eu preciso saber
qual é a situação.
502
00:30:46,611 --> 00:30:48,579
Preciso entender as circunstâncias.
503
00:30:48,646 --> 00:30:51,444
Você não precisa entender nada,
apenas faça isso.
504
00:30:51,549 --> 00:30:57,146
Sophia, temos um acordo
baseada na cooperação e na confiança.
505
00:30:57,255 --> 00:30:59,416
E agora, você está
exibindo nenhum dos dois.
506
00:30:59,524 --> 00:31:01,856
Olhe pela sua janela, Raymond.
507
00:31:03,595 --> 00:31:04,721
Por que?
508
00:31:04,796 --> 00:31:07,128
Veja o que sobrou
o Monumento a Washington.
509
00:31:07,232 --> 00:31:09,029
Sofia, por favor...
510
00:31:09,100 --> 00:31:12,331
Desligue esses F-16 agora,
511
00:31:12,403 --> 00:31:16,066
ou eu tomarei uma atitude
contra seu povo novamente.
512
00:31:16,174 --> 00:31:18,699
E eu vou contar tudo
mundo sobre o papel
513
00:31:18,843 --> 00:31:21,368
você brincou de tomar
derrubar seu antecessor.
514
00:31:21,446 --> 00:31:23,880
Sofia. Sofia!
515
00:31:41,733 --> 00:31:42,893
Eles estão indo embora!
516
00:31:47,171 --> 00:31:49,537
Senhoras e senhores,
aqui é o seu capitão falando.
517
00:31:49,641 --> 00:31:53,475
Tenho o prazer de informar que a segurança
a ameaça se mostrou não confiável,
518
00:31:53,544 --> 00:31:55,535
e os jatos flanqueando
avião foi cancelado.
519
00:31:55,647 --> 00:31:57,615
Por que eles os chamariam
antes de pousarmos?
520
00:31:57,882 --> 00:31:59,679
Achei que seu contato
em Homeland era credível.
521
00:32:00,018 --> 00:32:01,576
Ele é. Não
você entendeu?
522
00:32:01,686 --> 00:32:03,654
Sophia deve ter alguém
por dentro também.
523
00:32:04,088 --> 00:32:05,715
Alguém que interveio
para ter certeza de que
524
00:32:05,790 --> 00:32:07,655
aquele tecido infectado
saí deste avião.
525
00:32:17,902 --> 00:32:20,803
...para John F.
Aeroporto Internacional Kennedy.
526
00:32:20,905 --> 00:32:23,271
Por favor, tenha sua declaração
preenchido e pronto.
527
00:32:23,341 --> 00:32:25,366
O correio deve ser
por aqui em algum lugar.
528
00:32:26,144 --> 00:32:28,408
Sean, temos que encarar a ideia
que talvez não os encontremos.
529
00:32:28,780 --> 00:32:30,680
Não, não temos.
Ainda não.
530
00:32:30,815 --> 00:32:32,715
Então, o que você me diz, Alexandra?
531
00:32:32,784 --> 00:32:34,217
Você quer
dividir um táxi?
532
00:32:34,285 --> 00:32:36,378
Desculpe, meu namorado
me pegando.
533
00:32:36,788 --> 00:32:38,722
Alexandra?
Essa é a nossa comissária de bordo.
534
00:32:39,257 --> 00:32:41,452
É por isso que o nome
não estava no manifesto.
535
00:32:42,293 --> 00:32:43,419
Olhar.
536
00:32:43,528 --> 00:32:45,359
Volte para a fila.
Você não vai a lugar nenhum
537
00:32:45,430 --> 00:32:47,193
até você ter o seu
sacos revistados primeiro.
538
00:33:06,317 --> 00:33:09,753
O diretor Sterling foi
escoltado para fora da Casa Branca.
539
00:33:11,389 --> 00:33:12,481
Senhor?
540
00:33:14,158 --> 00:33:15,682
Você me queria
para que você saiba
541
00:33:16,494 --> 00:33:18,223
O diretor Sterling se foi.
542
00:33:20,365 --> 00:33:24,995
Multar. Isso é bom. Obrigado.
543
00:33:46,157 --> 00:33:47,249
Miguel, o que são
você está fazendo aqui?
544
00:33:47,325 --> 00:33:49,885
Sophia quer que eu cuide das coisas.
Você deveria esperar lá fora.
545
00:33:49,961 --> 00:33:51,155
Bem, eu não acho
isso é uma boa ideia.
546
00:33:51,295 --> 00:33:52,523
Vá agora.
547
00:33:58,302 --> 00:34:01,294
Então, Sophia mandou você fazer
seu trabalho sujo para ela, hein?
548
00:34:09,280 --> 00:34:11,874
Você vai ter que enfrentar
com o que você está fazendo, Michael.
549
00:34:13,117 --> 00:34:17,520
Para mim e para os bilhões de pessoas
Sophia vai pedir para você matar.
550
00:34:26,731 --> 00:34:27,789
Miguel...
551
00:34:31,569 --> 00:34:33,901
Nós temos que pegar você
fora daqui.
552
00:34:41,646 --> 00:34:42,840
Dê-me uma mão com o corpo.
553
00:34:52,723 --> 00:34:56,022
Sophia deve ter usado algum
uma espécie de veneno para Martinez.
554
00:34:56,127 --> 00:34:57,458
Você conhece algum
como podemos ajudá-lo?
555
00:34:57,528 --> 00:34:59,155
O cientista que
criou o veneno, Dr. Lu,
556
00:34:59,297 --> 00:35:00,958
está no local.
Vou ver o que posso fazer.
557
00:35:01,032 --> 00:35:02,659
Você vai buscar Leila,
Eu te encontrarei na floresta
558
00:35:02,800 --> 00:35:04,427
no lado noroeste
do desenvolvimento.
559
00:35:04,502 --> 00:35:06,197
Tudo bem.
Vá, eu cuido disso. OK.
560
00:35:12,610 --> 00:35:18,071
Vôo 343 para Sacramento
agora sairá pelo portão 38.
561
00:35:18,149 --> 00:35:22,882
O voo 343 para Sacramento será
agora estou saindo pelo portão 38.
562
00:35:26,724 --> 00:35:27,884
Sean.
563
00:35:35,900 --> 00:35:37,231
Vai! Vai! Vai.
564
00:36:25,483 --> 00:36:27,280
Largue isso!
Largue isso ou eu vou matá-lo.
565
00:36:28,819 --> 00:36:30,844
Não se preocupe comigo.
Tire a foto!
566
00:36:30,955 --> 00:36:32,354
Largue isso ou ele morre.
567
00:36:32,490 --> 00:36:33,889
Não se preocupe comigo.
Atire nele!
568
00:36:33,991 --> 00:36:35,925
Largue a arma.
Você não pode deixá-los assumir o caso.
569
00:36:35,993 --> 00:36:37,153
Largue isso!
Largue agora!
570
00:36:37,261 --> 00:36:38,853
Vicky, atire nele!
Não deixe que eles levem o caso!
571
00:36:38,963 --> 00:36:40,828
Eu vou matá-lo!
Eu vou matá-lo! Largue a arma!
572
00:36:40,965 --> 00:36:42,830
Vicky, atire!
573
00:36:43,000 --> 00:36:44,365
Vicky, por favor.
574
00:36:45,002 --> 00:36:46,560
Você não pode deixar
eles pegam o vírus.
575
00:36:46,704 --> 00:36:48,262
Para baixo, ou eu
puxe o gatilho!
576
00:36:48,606 --> 00:36:50,665
Vicky! Não.
577
00:36:51,776 --> 00:36:54,301
Vicky, o que você está fazendo?
578
00:36:55,846 --> 00:36:57,336
Chute fora.
579
00:37:00,718 --> 00:37:02,709
Vamos!
Vamos!
580
00:37:18,069 --> 00:37:20,128
Por que você não atirou?
581
00:37:29,580 --> 00:37:33,243
Eles estão fugindo.
Vamos. Vamos!
582
00:38:11,188 --> 00:38:13,679
Miguel? Carlos?
583
00:38:22,533 --> 00:38:23,557
Ah!
584
00:38:23,634 --> 00:38:25,602
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
Apenas vá. Apenas vá.
585
00:38:41,118 --> 00:38:43,814
Michael e Simon se foram.
Bloqueie o perímetro.
586
00:38:43,921 --> 00:38:46,151
Temos que encontrá-los
antes que eles escapem.
587
00:39:01,272 --> 00:39:03,502
Onde está meu pai? Não sei.
Ele disse que nos encontraria aqui.
588
00:39:10,915 --> 00:39:12,109
Mal podemos esperar
muito mais tempo.
589
00:39:24,028 --> 00:39:25,222
Pai!
590
00:39:25,363 --> 00:39:26,557
Ah, querido!
591
00:39:26,931 --> 00:39:27,920
Ah...
592
00:39:31,502 --> 00:39:33,527
Ok, o perímetro
a cerca está sempre em frente,
593
00:39:33,671 --> 00:39:35,730
cerca de 50 metros
através daquelas árvores.
594
00:39:35,840 --> 00:39:37,705
Tudo bem,
vamos lá.
595
00:39:58,796 --> 00:40:00,093
Abaixe-se!
596
00:40:01,866 --> 00:40:04,994
Vamos. Ir.
À sua esquerda! Ir!
597
00:40:29,960 --> 00:40:31,427
Pai!
598
00:40:32,596 --> 00:40:34,063
Não, não.
599
00:40:34,265 --> 00:40:35,732
Leila, Leila.
600
00:40:35,800 --> 00:40:37,700
Querida...
601
00:40:37,768 --> 00:40:39,861
Não, pai.
Pai, você vai ficar bem.
602
00:40:40,938 --> 00:40:42,735
Há um frasco
no meu bolso,
603
00:40:43,140 --> 00:40:46,507
Eu forcei o Dr. Lu a
me dê o frasco.
604
00:40:46,577 --> 00:40:47,874
Leve isso ao presidente
assim que puder.
605
00:40:48,012 --> 00:40:49,343
Não, pai...
606
00:40:49,413 --> 00:40:50,505
Mas você vai
para ficar bem.
607
00:40:50,648 --> 00:40:52,206
Vá, Leila.
Não.
608
00:40:54,752 --> 00:40:55,878
Por aqui!
609
00:40:56,754 --> 00:40:59,450
Apenas vá.
Ir. Ir.
610
00:40:59,523 --> 00:41:01,286
Leila, temos que ir.
611
00:41:01,358 --> 00:41:02,655
Não, não vou deixá-lo.
612
00:41:02,726 --> 00:41:04,125
Vai, Leila, vai!
613
00:41:04,295 --> 00:41:06,422
Não, eu não vou embora.
Ele precisa de ajuda.
614
00:41:07,798 --> 00:41:09,891
Vá, pegue o frasco
para o presidente.
615
00:41:10,501 --> 00:41:11,695
Ir.
616
00:41:17,374 --> 00:41:18,773
Ei, você é
vai ficar bem.
617
00:41:22,847 --> 00:41:23,973
Continue procurando.
618
00:41:25,216 --> 00:41:26,979
Sinto muito, querido.
619
00:41:27,818 --> 00:41:29,877
Eu te amo, Leila.
620
00:41:32,089 --> 00:41:33,852
Não. Pai!
621
00:41:34,458 --> 00:41:36,050
Não, não, não! Por favor!
622
00:41:36,527 --> 00:41:38,290
Não se mova!
Não se mova!
623
00:41:38,362 --> 00:41:40,694
Papai! Pai!
624
00:41:45,035 --> 00:41:47,162
Caramba. Caramba.
625
00:41:49,440 --> 00:41:50,998
Não! Pai!
626
00:41:54,478 --> 00:41:57,174
Você fez isso.
Você o matou.